June 23rd, 2018

КРУИЗ ПО ЕВРОПЕ. Италия, зарисовка первая.

Дорогие друзья! Вступая в наше Сообщество, Вы автоматически приобретаете как бы билет на круиз по Европе. Автор пока что не публиковавшегося в России выдающегося произведения "О гении Европы" Герберт Хан послужит нам экскурсоводом в путешествии по Италии, Испании, Португалии, Франции, Нидерландам, Англии, Дании, Норвегии, Швеции, Финляндии, Германии. Наполненные новыми мыслями и впечатлениями, мы затем в сопровождении Герберта Хана совсем по новому посмотрим и на Россию. Наблюдения и мысли немецкого экскурсовода в нашем круизе переводит Владимир Матвеевич Сидоров (перевод зарегистрирован в Российском авторском обществе). Из огромного труда мы пока выберем только то, что будет созвучно экологам. Сегодня - первая зарисовка об Италии:

Умение воспринимать ландшафт в целом вообще относится к достижениям нового сознания. Как маленькие дети интересуются в ландшафте только деталями, будучи не в состоянии охватить его величие в целом, так же воспринимали его и люди прежних времен, жившие под любым небом. Одним из первых, давших действительно подходящее описание итальянского ландшафта, был Гете. Его письма об «Итальянской поездке» содержат описания, непревзойденные и поныне в их конкретности, красочности и духовной проникновенности. И все же гетевские описания не смогли воспрепятствовать тому, что вместо истинной картины итальянского пейзажа стали появляться картины, искаженные романтическими грезами. Этим романтическим псевдоитальянским картинкам в свое время положил конец историк культуры из Прибалтики Виктор Ген. Его небольшая работа «Об облике итальянского ландшафта», ныне, к сожалению, почти забытая, относится к лучшему из того, что когда-либо писалось об Италии.

Виктор Ген очень убедительно показывает, что приезжающему с севера нужно еще обрести специальный орган чувств, чтобы вообще суметь увидеть Италию. Ведь приезжают из областей, где сумерки, сны и отзвучавшие мифы еще овевают пейзажи и делают их контуры расплывчатыми, где в таинственном шепоте живой лесной природы еще верится в сказки, где небольшая церковная башня, мельница, отдельный дом зримо несут на себе отпечаток одухотворенной созидающей руки человека, и где они предстают пред одухотворенным зрячим человеческим глазом.

А что вместо этого он находит по ту сторону Альп?

Collapse )